‫هل...‬
‫هل قتلتهم مرة أخرى؟‬
‫"فهرس السحر"‬
‫كم أنا منحوس!‬
‫لم أكن أتوقع أن ثمة الكتاب سيبلغ 3600 ين.‬
‫"توما".‬
‫فكّر فيما كنت ستفعله بمبلغ 3600 ين.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫"تو... ما"! ماذا كنت ستفعل بها؟‬
‫أعرف.‬
‫لو درست باجتهاد أكثر، لما كان هذا...‬
‫"مثلجات (سويت لوفلي)"‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫لا أعتقد أن بوسعك‬ ‫تناول مثلجات بقيمة 3600 ين.‬
‫لم أقل، "الطقس حار، أنا متعبة."‬ ‫أو أي شيء كهذا!‬
‫كما أني لم أفكر يوماً باستخدام مال غيري.‬
‫بالختام، لم أفكر بأني أريد تناول المثلجات.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫ينبغي أن تكوني صادقة‬
‫وتقولي إنك تريدين تناول المثلجات‬ ‫داخل متجر مكيّف.‬
‫"توما"! هذه الملابس هي تجسيد لحماية الرب،‬
‫ولكني لم أقل يوماً‬ ‫إنها غير مريحة أو حارة أو مزعجة.‬
‫يبدو أني أعرف هذه الراهبة الثرثارة‬ ‫منذ فترة.‬
‫وأقول "يبدو"‬ ‫لأني فقدت كل ذكرياتي لما قبل أسبوعين.‬
‫ولدي مبرر لإخفاء هذا عن الآخرين.‬
‫وخاصةً عن هذه الراهبة،‬ ‫فيجب ألا تعرف بما حدث.‬
‫لأن دموعها وابتساماتها...‬
‫كلها موجهة إلى ذاتي القديمة،‬ ‫ذاتي قبل أن أفقد ذكرياتي.‬
‫"توما"! إلام تنظر؟‬
‫علاوة على ذلك، كجزء من تدريبي كراهبة،‬
‫أنا ممنوعة من تناول الأطعمة الشهية.‬
‫حسناً إذن، لسنا مضطرين للذهاب، لذا...‬
‫صحيح أنها ممنوعة،‬ ‫ولكن بما أني ما زلت أخضع للتدريب،‬
‫يكون من الصعب عليّ أحياناً السيطرة على نفسي.‬
‫بالتالي، ليس من المستحيل‬
‫أن تنتهي بعض المثلجات في فمي يا "توما".‬
‫يبدو أنكما تتفاوضان بشكل جميل.‬
‫بالمناسبة، من هذه الفتاة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟ هل فقدت كل ذكرياتك بسبب الحرّ؟‬
‫إنها مجرد دعابة!‬
‫فقدان الذاكرة هو امتياز حصري‬ ‫للوسيطات الروحانيات الغامضات.‬
‫من هي هذه القصيرة إذن؟‬
‫لا تقل لي إنها صبي،‬ ‫جسمها مسطح بالنسبة إلى فتاة.‬
‫لا يمكنكما قول مثل هذا الكلام!‬
‫أعرف أن جسدها جسد طفلة، ولكن...‬
‫"توما".‬
‫أنا راهبة تنتمي إلى الكنيسة الأنجليكية.‬
‫إذا كان لديك أي اعتراف،‬ ‫فسأسمعه الآن إذا أردت.‬
‫"مغلق للتجديد"‬
‫"(ماكرونال هامبرغر)‬ ‫ممر السيارات"‬
‫مخفوق الحليب! 3 منها!‬
‫- أشعر بالأسى عليك يا "كاميجو".‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫انتهى بي المطاف بالدفع عن الجميع.‬
‫كم أنا منحوس!‬
‫"توما"! تعال إلى هنا.‬
‫نعم، يُفاجئني أنك وجدت...‬
‫يبدو هذا مريباً.‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫- أنا...‬ ‫- هل أنت مريضة؟‬
‫أكثرت من تناول الطعام.‬
‫حجر، ورق، مقص!‬
‫مرحى!‬
‫هل أكثرت من تناول الطعام؟‬
‫قطع الهمبرغر بسعر مئة ين للواحدة...‬
‫كان لدي قسائم شرائية كثيرة لها، لذا...‬
‫طلبت 30 منها.‬
‫هذا كثير أيتها الحمقاء.‬
‫لا، لم أقصد قول هذا.‬
‫تناولت الطعام بسبب الإحباط.‬
‫ثمن تذكرة القطار للرجوع إلى البيت‬ ‫هو 600 ين.‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫لا أملك إلا 500 ين.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫اشتريت الكثير دون تفكير.‬
‫لذا، تناولت الطعام بسبب الإحباط.‬
‫ألا يمكنك اقتراض تلك المئة ين من أحد ما؟‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫- كم هي جميلة!‬ ‫- سألتقط صورة لها.‬
‫لماذا تنظرين إلي هكذا؟‬
‫لا تنظري إلي بهذا الشكل!‬
‫هلا تُقرضني مئة ين؟‬
‫ماذا؟ لا، أنا آسف، لا يمكنني ذلك.‬
‫إنها مجرد مئة ين.‬
‫ومن الحمقاء التي لا تملك "مجرد مئة ين"؟‬
‫هل تُخاطب كاهنة يابانية جميلة بهذه اللهجة؟‬
‫كم نضجت يا "كاميجو"!‬
‫جميلة؟‬
‫أقرضني مئة ين بما أني جميلة.‬
‫اصمتي!‬
‫سلبني هؤلاء الرفاق مالي،‬ ‫وأوضاعي المادية سيئة الآن.‬
‫- مئة ين.‬ ‫- يا إلهي! إنها تطلب مني الآن!‬
‫مئة ين!‬
‫- طلبت مني أيضاً.‬ ‫- أنت التقط صورة لي.‬
‫مهلاً، هل تتقاضين رسوماً على الصور؟‬
‫هل تبيع الكاهنات في هذه المدينة‬ ‫وجوههن أيضاً؟‬
‫لست كاهنة.‬
‫ماذا؟ تبدين مثل كاهنة يابانية مثالية.‬
‫أنا... ساحرة.‬
‫ساحرة؟ ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫لا تتكلمي بغموض.‬
‫تكلمي! أخبرينا بتخصصك ومدرستك‬ ‫واسمك السحري واسم منظمتك أيتها الحمقاء!‬
‫وإذا كنت ترتدين مثل هذه الملابس،‬
‫فعليك التظاهر على الأقل‬
‫بأنك منجّمة شرقية أو شيء كهذا.‬
‫حسناً، أنا كذلك.‬
‫حسناً، لدينا هذه الفتاة‬ ‫التي تقول إنها كاهنة وساحرة في آنٍ واحد،‬
‫فاصمتي قليلاً.‬
‫"توما"، من الواضح أنك تُعاملها‬ ‫بشكل مختلف عني!‬
‫هذا ما قالته بنفسها، فانسي الأمر.‬
‫عندما أخبرتك أن السحر حقيقي،‬
‫جعلتني أخلع ملابسي لأثبت لك هذا!‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫من هؤلاء الرجال؟‬
‫أحتاج إلى مئة ين.‬
‫هل تعرفينهم؟‬
‫إنهم معلمون من مدرستي للمتفوقين.‬
‫معلمون من مدرستك للمتفوقين؟‬
‫ولكن لماذا سيعتني معلمون من مدرسة متفوقين‬ ‫بطلابهم بهذا الشكل؟‬
‫"توما"، هل تُعاني من خطب ما؟‬
‫السبب هو قولك أني جرّدتك من ملابسك.‬
‫إذا انتشر خبر أننا نعيش معاً...‬
‫حسناً، ولكن...‬
‫التفكير بأن "توما كاميجو"‬ ‫لديه أصدقاء سيئين كهؤلاء...‬
‫"توما"!‬
‫انظر!‬
‫إنه قط منبوذ.‬
‫- "توما"، أيمكننا...‬ ‫- مستحيل!‬
‫- لم أقل شيئاً بعد.‬ ‫- لا يمكننا الاحتفاظ به.‬
‫ولكن لماذا لا يمكننا الاحتفاظ بـ"سفينكس"؟‬
‫السكن المدرسي يمنع الحيونات الأليفة،‬ ‫كما أن "سفينكس"...‬
‫هل أسميته بالفعل؟‬
‫- مستحيل! أريد الاحتفاظ به!‬ ‫- أنا أرفض.‬
‫- انظري، لقد خاف وهرب.‬ ‫- إنها غلطتك!‬
‫غلطتي؟‬
‫القيثار الياباني مصنوع من جلد القطط، صحيح؟‬
‫هذه البلاد تُعامل القطط بوحشية!‬
‫ماذا عن صيد الثعالب في بلادك إذن؟‬
‫ماذا؟ صيد الثعالب جزء من تقاليدنا الفخورة.‬
‫أشعر بطاقة سحرية تتجمع بالقرب من هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خاصية التراب، واللون أخضر.‬
‫هل هذه معادلة الطلاسم؟‬
‫"فهرس"!‬
‫أعتقد أن أحدهم نصب ساحة سحر في مكان ما،‬ ‫اسبقني إلى البيت.‬
‫هل أسبقك إلى البيت؟ ولكن...‬
‫أين الجميع؟‬
‫ينبغي بك أن تعرف بالفعل،‬ ‫إنها الطلاسم التي تُبعد الناس.‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة يا "توما كاميجو".‬
‫من هذا الفتى؟‬
‫ألن تلقي عليّ التحية حتى؟‬
‫نعم، يروقني هذا،‬ ‫هكذا ينبغي أن تكون العلاقة بيننا.‬
‫- "فهرس"...‬ ‫- لا تقلق لأمرها.‬
‫اكتشفت "فهرس" تدفق طاقة سحرية،‬ ‫وذهبت للتحقق منها.‬
‫في أي نوع من العالم كنت أعيش؟‬
‫عالم حيث السحر هو جزء من حياتي اليومية؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا تبتسم هكذا، وإلا قتلتك.‬
‫"كسارة الأوهام".‬
‫نعم، يروقني هذا الوجه.‬
‫هكذا ينبغي أن تكون العلاقة بيننا.‬
‫لا أريدك أن تتساهل معي‬
‫لمجرد أننا قاتلنا بجوار بعضنا البعض لمرة.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫سنُجري حواراً سرياً.‬
‫ماذا؟‬
‫خذ هذا!‬
‫هل سبق أن سمعت عن مدرسة تحضيرية‬ ‫تسمى "مدرسة (ميساوا) للمتفوقين؟"‬
‫مدرسة "ميساوا" للمتفوقين؟‬
‫ثمة فتاة سجينة هناك.‬
‫سجينة؟‬
‫يبدو أن مدرسة "ميساوا" للمتفوقين‬
‫أصبحت الآن مقرّ طائفة دينية تعبد العلم.‬
‫لا تهتم لم يعلّمونه هناك، الحقيقة هي‬ ‫أنه تم الاستيلاء على تلك المدرسة.‬
‫هذه المرة، على يد ساحر حقيقي...‬
‫لا، بل خيميائي من مدرسة "زيوريخ"،‬ ‫على وجه التحديد.‬
‫- "ساحر حقيقي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف، أليس هذا مقيتاً؟‬
‫مهلاً لحظة، إنك تتقبّل الكلام بسهولة.‬
‫هذا سيىء، يجب ألا أدعه يدرك‬ ‫أني فقدت ذكرياتي.‬
‫ماذا بهذا؟ أصغي لك بعناية هذه المرة.‬
‫هل أنت ممن لا يرضون‬ ‫إلا إذا قاطع أحد كلامهم؟‬
‫لا يهم.‬
‫تسير المحادثة بسلاسة، ولا أرى مشكلة بهذا.‬
‫اسم ذلك الخيميائي هو "أوروليوس إيزارد".‬
‫لقد فقدنا أثره قبل 3 سنوات.‬
‫ونجهل ما كان يفعله في تلك السنوات الـ3.‬
‫ورجع الآن فجأة.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫بالضبط، هذا هو الجزء المهم.‬
‫هدفه هو...‬
‫"دماء عميقة"‬ ‫السجينة في مدرسة "ميساوا" للمتفوقين.‬
‫"دماء عميقة"؟‬
‫إنها قدرة تتمتع بها تلك الفتاة‬ ‫يمكنها قتل مخلوقات معينة.‬
‫"مخلوقات معينة"؟ ماذا تقصد؟‬
‫ثمة تسميات كثيرة لهم.‬
‫ولكن ببساطة، إنهم مصاصو الدماء.‬
‫مصاصو الدماء؟‬
‫هل لهم وجود حقاً؟‬
‫ولا حتى نحن السحرة نعرف الكثير عنهم.‬
‫ولكن بعبارة أخرى، "دماء عميقة"‬ ‫تتمتع بالقوة لقتل مصاصي الدماء.‬
‫ما تقوله هو‬ ‫أن علينا لقاء مصاصي الدماء أولاً.‬
‫ولكن لن يضرّنا لقاء "دماء عميقة"‬ ‫قبل ذلك، صحيح؟‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫أنا في موقف يضطرني‬ ‫للهجوم على مدرسة "ميساوا" للمتفوقين،‬
‫وأخذ "دماء عميقة" منهم.‬
‫لا تومىء برأسك بهذه السهولة.‬
‫- ألا تعلم أنك سترافقني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعتقد أن لديك حق الرفض، أتفهمني؟‬
‫إذا لم توافق، فسنستعيد "فهرس" منك.‬
‫أعطوك في "نيساساريوس" دور "القيد"،‬
‫حتى لا تخونهم "فهرس".‬
‫ولكن لا فائدة من هذا إن لم تُطعهم.‬
‫هل تتكلم بجدية؟‬
‫افعل ما تشاء، الخيار لك.‬
‫لقد رجعت!‬
‫- "فهرس"...‬ ‫- "توما"...‬
‫تكلمي أولاً.‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫- بطنك هذا...‬ ‫- نعم، أظن أن معدتي ممتلئة.‬
‫لقد كبرت كثيراً عن آخر مرة رأيتها فيها‬ ‫يا آنسة "فهرس".‬
‫أمرّ بفورة نمو مفاجئة، أتفهمني؟‬
‫بحقك! ماذا تُخفين تحت هذه الملابس؟‬
‫لا أخفي شيئاً!‬
‫باسم أبانا الذي في السموات...‬
‫يستحيل أن تكذب راهبة مثلي!‬
‫هل أنت ورعة إلى هذا الحد إذن؟‬ ‫أخرجي هذا القط الضال من ملابسك!‬
‫"سفينكس"!‬
‫مهلاً!‬
‫"توما"، هذه الملابس تسمى "الرداء الكنيسي".‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫الكنيسة تساعد دوماً الضالين.‬
‫بالتالي، "سفينكس" المسكين الضال،‬
‫أصبح الآن تحت حماية الكنيسة، آمين.‬
‫هل عليّ وضع واقي تغوط القط‬ ‫في أكمامك إذن؟‬
‫لا يهم!‬
‫قررت أن "سفينكس" سيخضع لحماية الكنيسة.‬
‫لا تُقرري شيئاً قبل أن تفكري فيه.‬
‫سيكون الأمر بخير!‬
‫يا لك...‬
‫حسناً، سنحتفظ به.‬
‫أبانا الذي في السموات...‬
‫يبدو أن نورك الدافىء قد وصل أخيراً‬ ‫إلى قلب "توما" القاسي والمتحجر.‬
‫يا للهول!‬
‫ألم تكن تريد قول شيء؟‬
‫إنك محقة.‬
‫يبدو أني أوقعت كتابي في مكان ما.‬
‫سأذهب للبحث عنه، هلا تنتظرينني هنا؟‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫مرحباً!‬
‫لا تسمحي للقط بالخروج، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحباً يا "سفينكس"! قط مطيع!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأترك "إنوسينتيس" لحمايتها.‬
‫بينما نحن في مدرسة "ميساوا" للمتفوقين،‬
‫من المحتمل أن يأتي سحرة آخرون إلى هنا‬ ‫ويأخذوا "فهرس".‬
‫كم تتطلب رعاية شديدة!‬
‫هل أنت معجب بـ"فهرس"؟‬
‫كيف تقول هذا من دون سابق إنذار؟‬
‫إنها هدف عليّ حمايته،‬ ‫ولست مهتماً بها عاطفياً...‬
‫كما تعرف.‬
‫فهمت.‬
‫لا أعرف ماذا كان شعور ذاتي القديمة‬ ‫تجاه "فهرس"، ولا كيف عاملتها.‬
‫ليس لدي خيار سوى التظاهر‬ ‫بأني ما زلت ذاتي القديمة.‬
‫وأجد هذا شعوراً غير مريح.‬
‫وكأني شخصين مختلفين.‬
‫أهذه مدرسة "ميساوا" للمتفوقين؟‬
‫لا تبدو مثيرة للريبة.‬
‫نعم، لا تبدو كذلك ظاهرياً.‬
‫ولكن هذا المبنى بحد ذاته‬ ‫هو حاجز الخيميائي الآن.‬
‫هل هو قوي؟‬
‫"أوروليوس إيزارد"...‬ ‫وريث "براكلسوس" الشهير.‬
‫ماذا تعرف عن الخيميائيين؟‬
‫يمكنهم تحويل الرصاص إلى ذهب،‬ ‫ويمكنهم إعداد إكسير الحياة.‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫ولكن بالأصل، كان لدى الخيميائيين هدف واحد.‬
‫- محاكاة كل شيء في هذا العالم.‬ ‫- ماذا تقصد بهذا؟‬
‫ماذا سيحدث برأيك إذا استطعت‬ ‫تحويل كل ما يمكنك التفكير فيه‬
‫إلى واقع؟‬
‫ماذا؟ أتقصد أن بوسعهم‬ ‫خلق أي شيء بهذه البساطة؟‬
‫يستحيل أن نتمكن من هزيمة ذلك.‬
‫ماذا ستفعل إذن؟ أتود البقاء هنا وانتظاري؟‬
‫إذا أردت المساعدة،‬
‫من الأفضل أن تعرف‬ ‫شكل واسم "دماء عميقة" الآن، انظر.‬
‫لا أجيد تمييز الوجوه الشرقية، لذا...‬
‫بحسب ما سمعته، اسمها "آيسا هيميغامي".‬
‫مستحيل!‬
‫يبدو المكان طبيعياً بشكل غير متوقع.‬
‫بالطبع، ما زالت مدرسة للمتفوقين ظاهرياً.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫روبوت؟ أهو محطم؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ليس ثمة شيء هنا.‬
‫من الأفضل أن نتحرك.‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، قد يكون منظراً غريباً عليك.‬
‫- يجب أن تكون الروبوتات على الجهة العلمية.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫إنها مجرد جثة.‬
‫الطموحات المظلمة للخيميائي‬ ‫على الطرف الآخر للعملة.‬
‫"نظرة مسبقة"‬
‫الفرسان الـ13 الذين يقفون في طريقنا.‬
‫ما هو الهدف الحقيقي‬ ‫للسجينة‬‫ ‬‫"آيسا هيميغامي"‬‫؟‬
‫في الحلقة المقبلة، "الفن العظيم".‬
‫عندما يتقاطع طريق العلم‬ ‫مع طريق السحر... تبدأ القصة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬